Définition

Locution verbale : - Tendre le cou, allonger le cou : Action de tendre ou d'allonger le cou, généralement pour mieux voir quelque chose ou quelqu'un, ou par curiosité.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Mọi người đều ghểnh cổ để nhìn đoàn diễu hành. (Tout le monde tendait le cou pour regarder le défilé.)
  • Đứa trẻ ghểnh cổ lên hỏi mẹ. (L'enfant a allongé le cou pour demander à sa mère.)

Utilisations avancées

• Cette locution décrit souvent une posture physique spontanée, pleine d'attente ou de curiosité.
  • Cô ấy ghểnh cổ chờ tin anh ấy. (Elle tend le cou en attendant de ses nouvelles.)

Variantes et mots apparentés

• Nghểnh cổ (locution verbale) : Variante orthographique et synonyme exact de "ghểnh cổ". Signifie également .
• Ngóng (verbe) : Guetter, attendre avec impatience. Contexte similaire mais sans l'idée de mouvement physique du cou.
• Ngoái cổ (locution verbale) : Se retourner, tourner le cou (pour regarder derrière soi).

Synonymes

• Vươn cổ (locution verbale) : Tendre le cou, allonger le cou. Nuance très proche.
• Chìa cổ (locution verbale) : Tendre le cou (peut impliquer une exposition, comme pour recevoir un coup).

Expressions idiomatiques connexes

• Ghểnh cổ chờ : Attendre en tendant le cou, attendre avec une vive impatience et attention.
  • Cả ngày nó chỉ biết ghểnh cổ chờ bố về. (Toute la journée, il ne fait que tendre le cou en attendant le retour de son père.)

1. tendre le cou