ghểnh cổ

Thân thiện

Một chú mèo ghểnh cổ để nhìn lên cánh cửa sổ.

Définition

Locution verbale : - Tendre le cou, allonger le cou : Action de tendre ou d'allonger le cou, généralement pour mieux voir quelque chose ou quelqu'un, ou par curiosité.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Mọi người đều ghểnh cổ để nhìn đoàn diễu hành. (Tout le monde tendait le cou pour regarder le défilé.)
  • Đứa trẻ ghểnh cổ lên hỏi mẹ. (L'enfant a allongé le cou pour demander à sa mère.)

Utilisations avancées

• Cette locution décrit souvent une posture physique spontanée, pleine d'attente ou de curiosité.
  • Cô ấy ghểnh cổ chờ tin anh ấy. (Elle tend le cou en attendant de ses nouvelles.)

Variantes et mots apparentés

• Nghểnh cổ (locution verbale) : Variante orthographique et synonyme exact de "ghểnh cổ". Signifie également .
• Ngóng (verbe) : Guetter, attendre avec impatience. Contexte similaire mais sans l'idée de mouvement physique du cou.
• Ngoái cổ (locution verbale) : Se retourner, tourner le cou (pour regarder derrière soi).

Synonymes

• Vươn cổ (locution verbale) : Tendre le cou, allonger le cou. Nuance très proche.
• Chìa cổ (locution verbale) : Tendre le cou (peut impliquer une exposition, comme pour recevoir un coup).

Expressions idiomatiques connexes

• Ghểnh cổ chờ : Attendre en tendant le cou, attendre avec une vive impatience et attention.
  • Cả ngày nó chỉ biết ghểnh cổ chờ bố về. (Toute la journée, il ne fait que tendre le cou en attendant le retour de son père.)

Học thuật

1. tendre le cou